1
00:00:05,714 --> 00:00:05,964
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
- יחידת המודיעין
מומס.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
אני אקח את התג שלך.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,639
רק עדיין
לא קיבלת את זה.

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
צלחות הצוות שלך
הם כבר שלי.

6
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
[ירייה]
- [נוהם]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,814
[צרחות]
- בפנים! כולם בפנים!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
[מוזיקה מתוחה]

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
- הם ממשיכים בחקירתם
ביחידה שלנו.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,904
- אז זה נגמר?

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
- נצטרך לחכות ולראות.

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
[מוזיקה קודרת]

13
00:00:39,581 --> 00:00:46,588
* *

14
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
- [נאנח]

15
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
* *

16
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
[נאנח]

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[דופק בדלת]

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
- בוקר טוב.

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
הם אומרים שהמפקד דוולין
מ-AI

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
לא במשרד היום

21
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
כי האזכרה תשתתף
אנדרטה לתורמים.

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,403
- ממ.
- זה יהיה שם כל הבוקר

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,445
וידאג לכך
התורמים שלך נהנים

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,863
עד השקיעה.

25
00:01:53,988 --> 00:01:55,949
אני אומר שאתה רואה את זה קודם
של האירוע.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
- אה-הא.

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
אולי תחשוב על כמה
עוד מילים לומר.

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,413
רצוי,
משפטים שלמים.

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
- בסדר.
- אתה רוצה שאני אלך איתך?

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,500
- לא.

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
- הבחור לא אוהב את זה
הסיכון, דיפלומטי.

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,796
לא מגיב ללחץ.

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
- אני יודע מי זה.
עבר חודש.

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
היי, תראה, הוא מצא את הקול שלו.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
- ככה זה.
וזה יהיה בסדר.

36
00:02:16,886 --> 00:02:19,514
להפסיק לטפל בי
ותביא לי קפה.

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
אם לא באתי,
לעולם לא אראה אותך.

38
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
הצוות מפורק.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,894
אני מכיר את הצ'פמן הזה
הוא לא מדבר איתך

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
אז מישהו
חייב לעשות את זה.

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
טרודי, אני בסדר.

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
היום זה היום, נכון?

43
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
- אה-הא.

44
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
- אירוע תורמים
באנדרטה?

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
קדימה.
- קח.

46
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
- האנק.
- אדוני.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
- פספסת אירוע נחמד.

48
00:03:06,770 --> 00:03:07,729
- אה.

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
עברו ארבעה שבועות
באופן רשמי.

50
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
- ארוחת בוקר מלאה,
נאומים נחמדים.

51
00:03:12,484 --> 00:03:14,986
הם אפילו הזכירו את אביך.
היית צריך להיות שם.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
- אבל עבר כבר חודש שלם.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,823
מאז היחידה
המודיעין התמוסס.

54
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
הצוות שלי התנהג יפה.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
כל אישום בגין רשלנות
הודח.

56
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
אני יודע.

57
00:03:25,121 --> 00:03:28,249
- הדבר היחיד שחסר
זו החתימה שלך לחזור.

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,376
אני יודע.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
הקצינה שלי, קיאנה קוק,

60
00:03:34,881 --> 00:03:38,593
רק קיבל תפקיד
קבוע ב-17.

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
אני לא רוצה לאבד עוד חברים.

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,847
- אני מבין אותך.

63
00:03:42,972 --> 00:03:45,558
אני רוצה להגיד לך
שחזרנו.

64
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
- הם יצטרכו לחכות.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
- אדוני.

66
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
זה בטוח לא
צריך לספר

67
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
שהייתה עלייה
של פשע.

68
00:03:57,445 --> 00:04:01,241
9% במקרי רצח,
22% באלימות מזוינת.

69
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
אני יכול לקשר את זה ישירות.
לפירוק הצוות שלי.

70
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
- אתה צודק.
אתה לא צריך לספר לי.

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
הם הבטיחו לי הערכה
בארבעה שבועות.

72
00:04:11,334 --> 00:04:15,005
- לא, הערכה ב-
ארבעה שבועות מינימום.

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
אני צריך עוד זמן.

74
00:04:19,718 --> 00:04:20,635
- כמה זמן?

75
00:04:20,719 --> 00:04:23,138
- [נאנח]

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
אני לא נהנה מזה, האנק.

77
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
אם אתה רוצה לדבר
של השלכות,

78
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
אני חושב שאלו שלך.

79
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
קיבלתי את האחריות הזו
ואני לא לוקח את זה בקלות.

80
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
- זו רק חתימה.

81
00:04:35,150 --> 00:04:38,903
- לא, זו החתימה שלי,
השם שלי ביחידה שלך.

82
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
תחשוב על זה.

83
00:04:43,366 --> 00:04:47,370
אתה ממשיך לעבוד
בתגובה מהירה.

84
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
אני צריך עוד זמן.

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
[מוזיקה קודרת]

86
00:04:52,000 --> 00:04:58,840
* *

87
00:05:15,023 --> 00:05:22,030
* *

88
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
[צפירה נשמעת מרחוק]

89
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
* *

90
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
- [צפצופים]

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[גניחות, התנשפויות]

92
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
* *

93
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
- [מצחקק]

94
00:05:53,895 --> 00:05:57,357
* *

95
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
[צלצול אזעקה]

96
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
לעזאזל.

97
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
[נהמה]

98
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
* *

99
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
אני חייב ללכת.

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,410
- בסדר.

101
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
- ה-15 הכניס אותי לעבודה
בתור שוטר תנועה היום.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,918
אתה לא יכול לאחר.

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
כן, לפחות זה משהו.

104
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
אני מצטער מותק.

105
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
וייט ידבר
עם המפקד דוולין היום.

106
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
הם יחזירו לך את הצלחת
לך ולדנטה.

107
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
אני יודע.
כן.

108
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
- אתה תחזור.

109
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
וואו, חשבתי שיהיה לנו
להיפטר ממך.

110
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
הם לא מפסיקים לטרוח
לכל השכונה.

111
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
הם נכנסים לאן
הם לא מתקשרים אליהם.

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,909
- תמשיך לחפור.
- אין כאן כלום.

113
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
- תמשיך לחפור.
- מעולם לא היה כאן משהו.

114
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
- למה שלא תחפור שם?
חֲפִירָה.

115
00:06:53,913 --> 00:06:56,458
אני אומר לך, אתה מאבד את...

116
00:06:56,583 --> 00:06:58,835
- ידעתי את זה.
מה אמרתי לך?

117
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- תוציא אותם.
תוציא אותם.

118
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
- היזהרו עם הצ'ילי.

119
00:07:02,172 --> 00:07:03,506
- אני לא נוגע
הצמחים הארורים שלך.

120
00:07:03,631 --> 00:07:05,884
- הכל.
- אתה מתכוון לקלל אותי?

121
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
יש לי רעיון לך, לודו.

122
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
אל תסתיר את הסמים שלך
בגינה של דודה שלך.

123
00:07:10,180 --> 00:07:11,514
אם אגלה ש--
[צלצלו יריות]

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
- הו!
היי, תישאר למטה.

125
00:07:13,850 --> 00:07:15,185
לְהַלָן.

126
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
[מוזיקה מתוחה]

127
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
11-40 לסגל.

128
00:07:18,188 --> 00:07:20,690
[צילומים אוטומטיים מצלצלים]
אני שומע יריות.

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
4200 סמטת קילר.

130
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
שלח יחידות.
אני אגיב ברגל.

131
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
[הצילומים ממשיכים]

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
- יריות ב-Keeler's 4200.
אל תדבר בשידור.

133
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
[הצילומים ממשיכים]

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
- 11-40 קבוצה,
אני צריך אמבולנס.

135
00:07:34,913 --> 00:07:37,123
יש לי אדם פצוע.
- התקבל, 11-40,

136
00:07:37,248 --> 00:07:39,751
מודיע.

137
00:07:39,834 --> 00:07:41,086
היי!

138
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
משטרת שיקגו!

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
זרוק את הנשק! תן לה ללכת!

140
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
[צמיגים צורחים]

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,098
פושע בורח מזרחה
מאת קרנשו.

142
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
- עזרה! עזור לי!

143
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
-יש לו פורד חום
ללא רישום.

144
00:07:55,975 --> 00:07:57,769
הצמיג הקדמי שלך
זה שטוח.

145
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
- סמל! סַמָל!
עוד עבריינים במקום?

146
00:07:59,688 --> 00:08:02,023
- לא!
כסה את המתים!

147
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
אל תתן לאף אחד להתקרב.

148
00:08:04,359 --> 00:08:07,821
הוא איש שחור
5'9", 180 פאונד.

149
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
חמושים מאוד.
- עזרה!

150
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
שמישהו יעזור לי!

151
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
* *

152
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
- 11-40. אני צריך את האמבולנס
כרגע.

153
00:08:16,204 --> 00:08:18,248
* *

154
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
לך תביא סמרטוטים.
לך תביא סמרטוטים.

155
00:08:21,501 --> 00:08:25,046
* *

156
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
קדימה, אגי.
אני צריך שתלחם.

157
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
קדימה, קדימה.
תילחם, אגי.

158
00:08:30,010 --> 00:08:32,053
* *

159
00:08:41,312 --> 00:08:41,521
.

160
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
- הנה. הבאתי הכל
מה שיכולתי למצוא.

161
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
- טוב מאוד.

162
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
לחץ חזק
בשני הפצעים.

163
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
חזק יותר.
חזק יותר ממה שאתה חושב.

164
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
אתה לא הולך לפגוע בה, בסדר?

165
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
[צלצול סירנה]
לחץ חזק. כלומר.

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
- זה מדמם יותר מדי, לא?

167
00:08:53,908 --> 00:08:57,287
תישאר איתי, אגי.
אני צריך שתלחם. קדימה.

168
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
[מוזיקה קודרת]

169
00:09:00,248 --> 00:09:02,834
* *

170
00:09:02,959 --> 00:09:03,877
- היי!
מה אתה עושה?

171
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
זה יפסיק לדמם לעת עתה.

172
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
קדימה, אגי, תישארי איתי.
- אתה נושם?

173
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
נראה שהוא לא נושם.

174
00:09:09,341 --> 00:09:11,760
אגי?
דודה אגי, את שומעת אותי?

175
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
- לחץ חזק.
- מה יש לנו כאן?

176
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
אוקיי, שלוש יריות.

177
00:09:14,512 --> 00:09:15,305
שניים חצו אותו,
השלישי לא יצא.

178
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
- הוא לא נושם, נכון?

179
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
-הדופק שלו חלש מאוד.

180
00:09:18,224 --> 00:09:19,351
- בסדר, אני אטפל בזה.

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
אתה יכול להוציא את האצבע.

182
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
סמל וייט,
להוציא את האצבע.

183
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
- בסדר. תישאר איתה, בסדר?
- כן.

184
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
- עבודה טובה, לודו.

185
00:09:26,358 --> 00:09:27,942
היי, אתה יכול לקחת את זה,
נכון?

186
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
כן.

187
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
תעדכן אותי, ברנדה.
- אני אעשה את זה.

188
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
* *

189
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
- אדוני! אדוני, התרחק.

190
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
אל תיגע בזה! לֹא! היי!

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
אמרתי לך לטפל בסצינה.
מה לעזאזל אתה עושה?

192
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
- סמל המגזר
הוא הורה לי לשים קלטת.

193
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
- [נאנח]

194
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
אדוני, בבקשה התרחק.
עַכשָׁיו.

195
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
- רק רציתי לעזור.
- אני מבין.

196
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
אני צריך שתברח, בסדר?

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
זו זירת פשע.
לתחתית.

198
00:09:50,423 --> 00:09:51,633
תודה לך.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
- אתה צריך ללכת מאחור
של הקלטת.

200
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
[סירנות מתקרבות]

201
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
היי, אנחנו יודעים איפה זה
את הפורד?

202
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
לא, אדוני.

203
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
סמל המגזר
המרדף הסתיים.

204
00:10:12,570 --> 00:10:13,655
- אלוהים שלי.

205
00:10:18,993 --> 00:10:21,413
הצמיג שלו היה תקר.
יכולנו לעצור את זה.

206
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
- האנק.

207
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
- הקורבן הוא
קנטון וויליאמס.

208
00:10:25,333 --> 00:10:27,085
זו כנראה האקורה שלך.

209
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
- היית הראשון
על המקום?

210
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
- כן. הבחור מת.
עם גלוק

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,339
ושטרות קטנים ביד,

212
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
אז אני מניח שזה היה א
מכירת סמים השתבשה.

213
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
הסמטה הזו ידועה
בשביל זה.

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,346
אין מצלמות,
גישה נוחה ל-290.

215
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
- אוקיי, תודה.

216
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
- אני בספק אם הפושע הזה
להיות חדש בשכונה.

217
00:10:41,599 --> 00:10:44,310
ראיתי את זה טוב
ואני יכול לזהות את זה.

218
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
אנחנו צריכים לסרוק את השטח.

219
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
כמה שיותר מהר יותר טוב.

220
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
דיברתי עם
המפקד דוולין.

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
תראה, אני אשמח
איזו אינטליגנציה

222
00:10:54,612 --> 00:10:55,530
יכול לעבוד על המקרה הזה.

223
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
- אני ממש כאן.

224
00:10:57,323 --> 00:10:59,117
אבל אתה לא יכול, בסדר?

225
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
ואני לא מתכוון להתערב
בינך לבין דוולין.

226
00:11:00,744 --> 00:11:02,370
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

227
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
קיבלת הזמנה לעבודה
על שיחות מתנהלות.

228
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
הנה לך.

229
00:11:07,459 --> 00:11:10,337
לקחתי את זה מהגופה.

230
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
הנשק השני היה אוטומטי,

231
00:11:12,672 --> 00:11:14,966
אז יש לנו אחר
ברחובות.

232
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
אני מצטער, האנק.

233
00:11:16,384 --> 00:11:19,346
[מוזיקה קודרת]

234
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
לא, לא, לא, קודם הקלטת.

235
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
טוב מאוד,
מתקשר לצוות הזיהוי פלילי.

236
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
דאג לסצינה.

237
00:11:24,225 --> 00:11:26,478
[טלפון סלולרי רוטט]

238
00:11:31,066 --> 00:11:33,735
EMT ברנר:
אגי מתה בדרך.

239
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
- היי!

240
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
ג'וש!

241
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
האם אתה רואה את המכונית שמסתיימת
לעבור פה?

242
00:11:50,960 --> 00:11:54,798
לפני שש דקות, פורד חום
עם פנצ'ר בגלגל.

243
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
נהג שחור,
20 עד 30 שנה.

244
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
אתה מכיר אותו?

245
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
- היי! היי!

246
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
האנק, תפסיק.

247
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
מה הבעיה שלך?

248
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
תגיד לי מי הנהג.

249
00:12:09,062 --> 00:12:10,313
- אני יושב כאן
התעסק בעניינים שלי.

250
00:12:10,438 --> 00:12:14,025
- 'גבר, אני יודע שיש לך
שני גברים עובדים

251
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
ושתי בנות שם.

252
00:12:16,611 --> 00:12:18,113
אתה רוצה שאעצור אותך

253
00:12:18,238 --> 00:12:20,281
או שאתה רוצה לספר לי מי זה היה
הנהג?

254
00:12:20,407 --> 00:12:22,784
אני לא יודע איך קוראים לו.
- זה לא עוזר לי.

255
00:12:25,412 --> 00:12:28,998
-ב-ב-אבל ראיתי אותו
ולמכונית שלו.

256
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- אה-הא.
- הוא מסתובב אצל מונדו.

257
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
ראיתי את זה שם.

258
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
- לקורבן יש הרבה
אישומים להחזקת סמים,

259
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
מסירה והחזקה בלתי חוקיים
של כלי נשק.

260
00:12:46,141 --> 00:12:50,186
הכל מתאים למכירה
של סמים השתבשו. כֵּן.

261
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
הקורבן ניסה לרמות
לעבריין ובסופו של דבר מת.

262
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
חכה.
דיברת עם דוולין?

263
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
חזרנו?

264
00:12:56,109 --> 00:13:00,405
תראה, זה עוד אדם מת.
באמצעות נשק אוטומטי.

265
00:13:00,488 --> 00:13:02,574
המגזר נכשל ו
יש לנו חמישה מקרי מוות החודש.

266
00:13:02,657 --> 00:13:04,159
זה מספיק.

267
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
אדם, יש לי עד
שזיהה את הפושע.

268
00:13:07,912 --> 00:13:09,164
היא ראתה אותו בבר מקומי.

269
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
אתה יכול לברוח לשעה
ולראות אותי שם?

270
00:13:11,458 --> 00:13:13,501
- לא חזרנו,
נכון?

271
00:13:13,626 --> 00:13:14,878
- לא.

272
00:13:15,003 --> 00:13:16,212
- ובכן, איזה בר?

273
00:13:16,296 --> 00:13:19,591
- של מונדו.
בגיל 18 והמלט.

274
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
[מוזיקת רוק מתנגנת]

275
00:13:37,859 --> 00:13:39,486
* *

276
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
- שלום.
היי, אתה עובד כאן לעתים קרובות?

277
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
- מה עוקב?

278
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
היה כאן עם החברים שלי
לפני כמה לילות

279
00:13:44,866 --> 00:13:46,743
המכונית שלי הייתה מלפנים.

280
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
פורד חום התנגש בו
והוריד את הפגוש.

281
00:13:49,245 --> 00:13:51,456
זה היה כמו 500 דולר פיצויים.

282
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
- פש.
אני לא עובד ברחוב.

283
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
- אני מבין.

284
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
ברור שהוא עזב מכאן.
אני רק צריך שם.

285
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
- אין לי את זה.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,715
בבקשה, איש זקן,
פורד חום, ישן מאוד.

287
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
קשה להתעלם מזה.

288
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
הנהג היה שחור.

289
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
- אני לא מכיר אותו.

290
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
- [נאנח]

291
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
- אני לא רוצה להסתבך
בצרות.

292
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
אני יודע, אבל אני לא אספר לו
שמסר לי את שמו.

293
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
אני רק צריך שם.

294
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
אני--לא, בנאדם.

295
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
- למה מכונית
אתה שואל?

296
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
- סליחה?

297
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
אמרתי למה מכונית
אתה שואל.

298
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
היי, תפסיק עם זה.
- אני לא רוצה בעיות.

299
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
- פורד חום.

300
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
נהג שחור.
אתה מכיר אותו?

301
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
- למה אתה שואל?

302
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
-הוא התנגש במכונית שלי
והוא עזב.

303
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
הוא התרסק והלך, הא?
כן.

304
00:14:32,539 --> 00:14:34,749
היי, תפסיק.
מעולם לא ראיתי אותך כאן.

305
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
- לא. היי.

306
00:14:36,042 --> 00:14:38,670
- גם אני לא ראיתי אותך.

307
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
- זה לא אותו דבר.

308
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
היי, תפסיק.
תעזוב אותו בשקט.

309
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
- קדימה, איש זקן.
בבקשה.

310
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- אני לא מכיר אותך.
- ד, תירגע.

311
00:14:45,927 --> 00:14:48,304
אני לא יודע על ההתרסקות עם המכונית שלך.

312
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
למה אתה כאן
שואלים על פורד חום?

313
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
- הרגע אמרתי לך.
אני לא אוהב את התשובה הזאת.

314
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
- עזוב את זה, ד. די.
אני לא רוצה את זה שוב.

315
00:14:53,727 --> 00:14:55,103
אני לא אוהב את התשובה הזאת.
- בשביל! עֲבוּר! לֹא!

316
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
- לך מפה.
-היי, אני לא רוצה בעיות.

317
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
אני הולך להתקשר למשטרה.
בדיוק שאלתי על מכונית.

318
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
אתה לא סתם שואל--

319
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
- בבקשה!
היי, ד, תפסיק!

320
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
ד, לך. לך מפה.

321
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
בוא הנה. לָבוֹא. לָבוֹא.

322
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[מוזיקת מתח]

323
00:15:12,287 --> 00:15:14,706
* *

324
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
- לך! רץ!
אני זוכר את הפרצופים.

325
00:15:17,208 --> 00:15:19,169
אם אני רואה אותך,
אתה תתמודד איתי.

326
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
* *

327
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
[טריקת דלת]

328
00:15:22,964 --> 00:15:24,174
* *

329
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
בן זונה.

330
00:15:27,260 --> 00:15:29,512
אני שוטר, בסדר?

331
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
אז הניחו את הבקבוק.
לַעֲזוֹב.

332
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
* *

333
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
לעזאזל.

334
00:15:35,310 --> 00:15:36,519
[מוזיקה מתוחה]

335
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
היי!

336
00:15:38,355 --> 00:15:39,689
גָבוֹהַ!

337
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
* *

338
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
עצור, עצור, עצור.
היי, תפסיק, נכון?

339
00:15:44,194 --> 00:15:46,529
[נהמות]

340
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
* *

341
00:15:49,199 --> 00:15:52,369
- משטרה!
תפסיקו להתנגד!

342
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
- [נאנח]

343
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
תוריד את האקדח, אידיוט.
אני עובד עם ה-ATF.

344
00:15:58,166 --> 00:16:00,752
[מוזיקה מתוחה]

345
00:16:06,257 --> 00:16:06,508
.

346
00:16:06,591 --> 00:16:07,509
-האם ה-ATF בסדר עם זה?

347
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
שאתה מאיים על המשטרה
עם בקבוקים שבורים?

348
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
- אתה יכול למהר?

349
00:16:11,096 --> 00:16:12,347
-של מי הפורד?
- למה הם רוצים לדעת?

350
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
- זה לא עובד ככה.
אתה עונה קודם.

351
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
- אין לי מושג מי הוא.

352
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
מעולם לא ראיתי את זה.
אבל ברור שהקשר שלי כן.

353
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
למה הם רוצים לדעת?

354
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
- כי הנהג מסתיים
להרוג אדם

355
00:16:20,689 --> 00:16:24,150
וסבתא בת 75
עם דראקו מיני.

356
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
- מתי?
- הבוקר.

357
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
זה נראה כאילו זו הייתה מכירה
של סמים השתבשו.

358
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
אני מניח שזו הייתה מכירה
של כלי נשק שהשתבשו.

359
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
האם אתה חוקר סוחר
של כלי נשק?

360
00:16:32,033 --> 00:16:34,828
אני מנסה את זה.
- מי?

361
00:16:34,869 --> 00:16:36,830
יכול להיות שאנחנו
רודפים אחריו.

362
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
אני לא צריך להגיד לך כלום

363
00:16:38,164 --> 00:16:39,124
לסמל סיור
מה אני עושה

364
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
- סליחה?
- שאחזור על זה?

365
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
אני לא צריך לספר לך, בסדר?

366
00:16:43,461 --> 00:16:44,713
אני חייב ללכת עכשיו.

367
00:16:44,838 --> 00:16:47,048
כבר יש להם את השם שלי
והמידע שלי.

368
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
הם יכולים לדבר
עם הממונים עליו.

369
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
תחזיר לי את האישור שלי.

370
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
- לא.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
תראה, הבוס שלי יגיד לך
לממונים עליו

372
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
איזו עבודה, בסדר?

373
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
הם יגידו לך הכל.
תחזיר לי את האישור שלי.

374
00:16:56,891 --> 00:16:59,394
אני חייב ללכת.

375
00:16:59,436 --> 00:17:00,395
- אתה צודק.
תן לו.

376
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
- מה אנחנו הולכים לעשות?

377
00:17:13,324 --> 00:17:15,577
מה קורה?

378
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
- אני לא מתכוון לחכות
לחקור את זה במערכת.

379
00:17:18,496 --> 00:17:19,581
פשוט עקוב אחריה.

380
00:17:19,664 --> 00:17:21,041
- בוס, מה רע?

381
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
חשבתי שהתוכנית היא לשמור
פרופיל נמוך,

382
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
לקבל את ההשלכות

383
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
עד שדבלין ישחזר
היחידה.

384
00:17:25,545 --> 00:17:28,465
הוא עדיין לא שיחזר אותנו.

385
00:17:28,590 --> 00:17:30,258
– והאם יעשה זאת יום אחד?

386
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
- אנחנו חייבים ללכת.
בוס, זה פשוט...

387
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
אני לא יכול לעזוב את המשמרת שלי
כל כך ארוך.

388
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
- בסדר.
אני אטפל בזה.

389
00:17:49,778 --> 00:17:52,739
[מים מטפטפים]

390
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
[קרצוף]

391
00:18:12,384 --> 00:18:14,135
[באנג]

392
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
[טלפון סלולרי מצלצל]

393
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
- סמל?

394
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
- מה אתה עושה עכשיו?
- אה...

395
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
כלום.
אני לא עושה כלום.

396
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
חזרנו?

397
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
אני צריך טובה.

398
00:18:35,949 --> 00:18:39,160
זה יהיה לא רשמי.

399
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
אתה יכול לראות אותי
כמה שיותר מהר?

400
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
קים?

401
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
כן.

402
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
כֵּן.

403
00:18:47,752 --> 00:18:49,170
אני בדרך.

404
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
הוא עדיין בצ'רמאק,
החליף נתיבים.

405
00:18:53,258 --> 00:18:55,760
- הועתק. אני הולך לכיוון
דרומה על הולמן.

406
00:18:55,844 --> 00:18:58,346
- הועתק.
- התרחק.

407
00:18:58,430 --> 00:19:01,391
אני אתקשר אליך בעוד שתי דקות.
- הועתק.

408
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
מה קרה לדבלין?

409
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
האם אתה יודע משהו על קצין?
CPD

410
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
עובד עבור ה-ATF?
קוראים לה אווה אימני.

411
00:19:08,189 --> 00:19:09,315
- זו התשובה שלי?

412
00:19:09,357 --> 00:19:12,068
– כתוב אי-מ-א-נ-י.

413
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
כן, שמעתי את האיש ההוא.

414
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
ה-ATF שכרה אותה
עם עזיבת האקדמיה.

415
00:19:15,613 --> 00:19:16,781
מעולם לא שמעתי
כל כך הרבה סיפורים

416
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
של מישהו שעושה
כל כך הרבה אויבים.

417
00:19:18,950 --> 00:19:21,536
כִּי?
אני חייב ללכת. כֵּן.

418
00:19:21,619 --> 00:19:23,455
זה פשוט הסתובב.

419
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
בסדר, הוא ירד ב...

420
00:19:31,379 --> 00:19:33,048
- איפה לעזאזל היית?
התקשרתי אליך.

421
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
- 3545 מאת כריסטינה.

422
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
אני רואה גבר שחור,
עשרים רבים.

423
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
זה במרפסת שלך.
- אני בא אליך.

424
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
נראה כמו איש הקשר שלך מהבר.

425
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
הכתובת היא בשם
של זהות בדויה.

426
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
זו חייבת להיות דירה
סמוי

427
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
- הם נכנסים.

428
00:19:51,858 --> 00:19:52,776
[טריקת דלת]

429
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
[נאנח]

430
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
אני הולך לצאת מהמכונית.

431
00:19:57,989 --> 00:20:00,950
- הועתק. אל תתקרב.
הישאר על הקו.

432
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
[מוזיקת מתח]

433
00:20:04,037 --> 00:20:10,919
* *

434
00:20:11,002 --> 00:20:15,215
[דיון ברקע]

435
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
-האם אני משוגע?
אני אומר לך ששום דבר לא קורה.

436
00:20:22,597 --> 00:20:23,640
סמל, עושה האישה הזאת
יש לך תמיכה בפנים?

437
00:20:23,723 --> 00:20:25,100
- לא יודע.

438
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
- נראה שואל
ליד מכונית הראפטור

439
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
שבועיים לאחר מכן
שהופעת,

440
00:20:28,853 --> 00:20:30,063
רוצה להכיר אותי,

441
00:20:30,146 --> 00:20:31,398
רוצה לדעת
איך אני מתפרנס,

442
00:20:31,523 --> 00:20:32,732
רוצה שאני אתן לך כסף.

443
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
עכשיו יש לי את כל זה
בראש שלי, כלבה.

444
00:20:34,609 --> 00:20:37,362
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- מה לעזאזל לא בסדר איתי?

445
00:20:39,364 --> 00:20:41,241
אני חושב שהם גילו את זה.

446
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
יש לו בעיות.
אני נכנס.

447
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
[נהמות]

448
00:20:47,747 --> 00:20:48,998
עזוב.

449
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
תקשיב לי.
לַעֲזוֹב.

450
00:20:50,625 --> 00:20:54,129
- תהיה בשקט.
- משטרת שיקגו!

451
00:20:54,170 --> 00:20:56,423
תעזוב אותה בשקט!

452
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
לָרֶדֶת!

453
00:20:58,133 --> 00:21:00,969
[מוזיקה מתוחה]

454
00:21:01,094 --> 00:21:07,642
* *

455
00:21:09,728 --> 00:21:11,354
- לך!
אתה חייב ללכת.

456
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
אתה חייב ללכת! לְהִסְתַלֵק!

457
00:21:14,441 --> 00:21:15,316
[ירייה]

458
00:21:19,404 --> 00:21:22,532
[מוזיקה מתוחה]

459
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
* *

460
00:21:30,999 --> 00:21:31,291
.

461
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
- למען השם.

462
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
קים, את חייבת ללכת.

463
00:21:36,004 --> 00:21:38,381
התכוונתי להרוג אותה,
הייתי צריך להיכנס.

464
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
- אתה לא עובד.

465
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
אתה חייב ללכת.
- לעזאזל.

466
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
אני יודע.

467
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
אני יודע.

468
00:21:51,603 --> 00:21:52,812
הוא מעולם לא היה כאן.

469
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
- זה?
הוא מעולם לא היה כאן.

470
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
-מי אתה לעזאזל?
זה האקדח שלך?

471
00:21:56,858 --> 00:21:58,902
איזה סוג של סמל
עגול--?

472
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
עקבת אחרי כאן?

473
00:21:59,986 --> 00:22:02,364
כן.

474
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
זה היה לוקח לי שעות
שהבוס שלך נתן לי

475
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
המידע,
משהו שידעת,

476
00:22:06,159 --> 00:22:08,661
אז עקבתי אחריך.
אתה מוזמן.

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
עכשיו, זה האקדח שלך?

478
00:22:11,456 --> 00:22:12,499
זה האקדח שלך?

479
00:22:12,665 --> 00:22:16,544
כן.
- אוקיי, מי זה?

480
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
קוראים לו ד-הארט.
תעבוד עבור סוחר

481
00:22:18,004 --> 00:22:19,631
של כלי נשק שאנחנו
חוקר.

482
00:22:19,714 --> 00:22:20,924
- מה שמו של הסוחר?

483
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
- לא יודע.
הו, בבקשה.

484
00:22:22,217 --> 00:22:26,054
- לא יודע.
ד הרגע קרא לו ראפטור.

485
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
הבחור הולך לירידים
וחנויות נשק

486
00:22:27,889 --> 00:22:29,683
ומוכר את החלקים בזול מאוד.

487
00:22:29,766 --> 00:22:31,976
קישרתי את הנשק שלך
ל-23 גופות במערב התיכון.

488
00:22:32,102 --> 00:22:34,187
הוא התכוון להציג אותי.

489
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
- בסדר,
יש לך תיאור?

490
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
- [נאנח]

491
00:22:37,023 --> 00:22:39,526
- זכר שחור, 5'9 אינץ'.

492
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
אני בטוח שהוא נוהג
פורד חום.

493
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
- 23 גופות.

494
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
היי.

495
00:22:50,578 --> 00:22:52,956
היי. היי.

496
00:22:53,790 --> 00:22:56,292
זה היינו רק אתה ואני כאן,
מובן?

497
00:22:56,334 --> 00:22:58,003
- [נאנח]

498
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
-יש סיבה לכך
שיש לנו פרוטוקולים,

499
00:23:01,464 --> 00:23:04,092
כי הפרוטוקול מונע
שגיאות כמו זה.

500
00:23:04,259 --> 00:23:05,719
כן, אני מכיר את הנאום.
- אה באמת?

501
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
כי לא סיפרת לנו.
לא הייתה לך תמיכה

502
00:23:07,929 --> 00:23:09,472
ועכשיו אני רואה גבר
עם שני חורים בראש.

503
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
- מה לעזאזל קרה?

504
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
- אדוני.

505
00:23:12,851 --> 00:23:14,310
נתקלתי ב-ATF.

506
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
נראה שהמשכנו
לאותו סוג.

507
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
פושע הבוקר

508
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
תואם גול
של ה-ATF.

509
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
- איזה פושע?

510
00:23:21,651 --> 00:23:24,279
- ממחוז 11.

511
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
הפושע שהרג
לקנטון וויליאמס.

512
00:23:27,490 --> 00:23:30,076
אותו אחד שהרג
לאגי מונטגומרי, בת 75

513
00:23:30,160 --> 00:23:32,537
עם כדורי תועה
של נשק אוטומטי.

514
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
הפושע הזה.

515
00:23:34,330 --> 00:23:36,124
- האם אתה מתכוון למקרה
מסמל המגזר?

516
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
לקחתי את זה כשזה קרה.
- איך זה אפשרי?

517
00:23:38,418 --> 00:23:41,171
לא ענית לשום שיחות
כל היום.

518
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
הוא עשה את הסיבובים שלו.

519
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
עבדתי עבור איש הקשר שלי
אצל מונדו.

520
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
ד' התעצבנה מאוד.

521
00:23:47,260 --> 00:23:48,720
לא אהבתי את ההרגשה.

522
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
ראיתי את סמל וייט בחוץ,

523
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
ביקשתי ממנו ללכת אחריי
בדיסקרטיות, לבד.

524
00:23:53,391 --> 00:23:54,601
טוב שהוא עשה את זה.

525
00:23:54,726 --> 00:23:56,061
ד גילה שהוא שוטר

526
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
ותקף אותי ברגע שהוא יכול.

527
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
- מותו של ד' עדיין נמשך
באופן חשאי יחסית.

528
00:24:00,065 --> 00:24:01,858
אתה צריך לעבוד על עקבותיך
לפני שהם יגלו.

529
00:24:01,983 --> 00:24:03,860
אני יכול לעזור.
- לא.

530
00:24:03,902 --> 00:24:05,278
אני יכול להשתמש בזה.

531
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
-בשלב זה,
לא אכפת לי במי אתה משתמש

532
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
כל עוד אתה שומרת את התיק.

533
00:24:08,365 --> 00:24:09,574
אנחנו דואגים
של הסצנה.

534
00:24:09,741 --> 00:24:11,951
סליחה שהתקשרתי אליך.

535
00:24:12,118 --> 00:24:14,621
היי.
- יש בעיה?

536
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
האם אתה רוצה לצאת נגד ה-ATF,

537
00:24:16,373 --> 00:24:17,874
לתת לעוד נשק להגיע
לרחובות שלנו,

538
00:24:17,916 --> 00:24:20,126
עוד גופות?

539
00:24:20,293 --> 00:24:22,420
אתה רוצה לשים את החתימה שלך על זה?

540
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
[מוזיקה מתוחה]

541
00:24:25,507 --> 00:24:32,472
* *

542
00:24:45,193 --> 00:24:47,862
זה הבית של ד'.
- אה-הא.

543
00:24:48,029 --> 00:24:50,031
* *

544
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
כל מה שנראה באופק
אנחנו יכולים לסקור את זה.

545
00:24:54,869 --> 00:24:56,538
הוא היה מאוד זהיר
עם הדברים שלו.

546
00:24:56,621 --> 00:24:58,206
הוא מעולם לא השאיר שום דבר עם השם
דורס באופק.

547
00:24:58,248 --> 00:25:00,083
- כמה זמן
רדפת אחרי ראפטור?

548
00:25:00,125 --> 00:25:02,544
אה, חודש.

549
00:25:02,585 --> 00:25:04,129
- כמה אנשים
הם הרגו את הנשק שלהם

550
00:25:04,170 --> 00:25:05,964
בשיקגו באותה תקופה?

551
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
- שש.

552
00:25:10,468 --> 00:25:11,845
אתה מתכוון לספר לי מי אתה?

553
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
למה הוא שונא אותך כל כך?
אותו מפקד בינה מלאכותית?

554
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
-הוא אוהב אותי באותה מידה
ממך לבוס שלך.

555
00:25:16,516 --> 00:25:17,434
- כן, לפחות שלי
יש סיבה.

556
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
אני כואב.

557
00:25:19,102 --> 00:25:20,186
ושלך?

558
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
לפני שהייתה לי יחידה.
לא עכשיו.

559
00:25:22,439 --> 00:25:24,566
אני רוצה שתשחזר אותו.

560
00:25:24,649 --> 00:25:25,734
- ממ. זו אותה תשובה.

561
00:25:27,444 --> 00:25:29,863
- בסדר, איפה היית?
לפני ATF?

562
00:25:29,904 --> 00:25:31,823
- [נאנח] בשום מקום,
בכל מקום.

563
00:25:31,906 --> 00:25:34,951
אני אוהב לזוז.

564
00:25:34,993 --> 00:25:36,244
- הנה זה.

565
00:25:36,369 --> 00:25:39,956
Raptor1239, 9:43:
"היי, איפה אתה?

566
00:25:40,040 --> 00:25:42,250
משהו עלה.
תתקשר אלי."

567
00:25:43,793 --> 00:25:46,171
- לא יכולנו לעקוב
כתובת ה-IP

568
00:25:46,212 --> 00:25:47,756
של קונסולת משחקי הווידאו,

569
00:25:47,839 --> 00:25:51,801
אבל יצרנו קשר עם ראפטור
מעמיד פנים שהוא D וזה עבד.

570
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
הוא אמר לד' לראות אותו שם
בשעה 9:00 בערב.

571
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
- האם אושר שהוא
זה היה היורה?

572
00:25:55,555 --> 00:25:57,140
- ה-ATF אישר זאת.

573
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
כדורים נמצאו בקנטון
ואגי הסכימה

574
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
עם דראקו מיני
נגנב על ידי Raptor

575
00:26:02,062 --> 00:26:03,646
בחנות נשק
מאינדיאנה לפני שישה חודשים.

576
00:26:03,772 --> 00:26:05,106
זה היה הוא.

577
00:26:05,273 --> 00:26:06,941
טוב מאוד, המקום הזה
מופרד.

578
00:26:07,108 --> 00:26:09,110
אין מצלמות,
אין גישה קלה.

579
00:26:09,277 --> 00:26:11,321
- זה יהיה צוות קטן,
רק אנחנו.

580
00:26:11,404 --> 00:26:12,864
אנחנו צריכים ללכת ברגל.

581
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
- יש לנו פקודה
ללכוד,

582
00:26:14,366 --> 00:26:17,827
אז כשראפטור מגיע,
אנחנו תופסים את זה.

583
00:26:17,994 --> 00:26:18,953
אתה רואה משהו?

584
00:26:20,538 --> 00:26:22,499
- עדיין כלום.

585
00:26:22,582 --> 00:26:24,084
- הצד המזרחי ברור.

586
00:26:24,167 --> 00:26:26,419
אני אהיה הפיתיון.
יש לי את המכונית של D.

587
00:26:26,586 --> 00:26:27,754
אני אחנה אותו במרכז העיר.

588
00:26:27,796 --> 00:26:29,547
חכה איש שחור, נכון?

589
00:26:29,631 --> 00:26:31,132
אני לא צריך להיות הפיתיון?

590
00:26:31,174 --> 00:26:32,759
- לא.

591
00:26:32,801 --> 00:26:34,094
- למה לא?
זה בטוח יותר.

592
00:26:34,260 --> 00:26:35,679
- למי לעזאזל אכפת?

593
00:26:35,762 --> 00:26:36,888
זה המקרה שלי והמטרה שלי.

594
00:26:36,971 --> 00:26:39,557
* *

595
00:26:39,641 --> 00:26:40,558
- בסדר.

596
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
* *

597
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
- מישהו בא מהדרום.

598
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
מישהו רואה את זה?

599
00:26:49,651 --> 00:26:55,198
* *

600
00:26:55,240 --> 00:26:56,658
- כן, אני רואה את זה.

601
00:26:56,741 --> 00:26:58,493
זה מגיע ישר אליך.

602
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
* *

603
00:27:01,579 --> 00:27:02,497
זה ראפטור?

604
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
* *

605
00:27:05,917 --> 00:27:07,836
-ד.

606
00:27:07,961 --> 00:27:09,004
- קדימה.

607
00:27:09,170 --> 00:27:14,426
* *

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,845
- ד, מה קורה?

609
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
- משטרת שיקגו!
- למטה!

610
00:27:18,471 --> 00:27:19,973
- רגע, רגע, רגע.

611
00:27:20,140 --> 00:27:21,474
- הסתובב! לְהִסְתוֹבֵב!

612
00:27:21,558 --> 00:27:24,060
רד למטה!
- בסדר. רגע, רגע.

613
00:27:24,185 --> 00:27:26,521
-ידיים למטה!
למתוח את הידיים. פתח אותם!

614
00:27:26,688 --> 00:27:29,607
* *

615
00:27:29,649 --> 00:27:31,568
מי אתה לעזאזל?

616
00:27:31,609 --> 00:27:33,528
- מאיפה אתה יודע את השם ד'?

617
00:27:34,988 --> 00:27:36,448
[משחק מתפרץ]

618
00:27:42,037 --> 00:27:42,287
.

619
00:27:42,370 --> 00:27:43,038
- בוא נלך. קדימה.

620
00:27:44,164 --> 00:27:45,707
- למטה! לְהַלָן!
תישאר שם. לְהַלָן.

621
00:27:48,209 --> 00:27:49,502
- אתה יכול לראות מאיפה הם באים?

622
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
- אני לא יכול לראות.

623
00:27:51,379 --> 00:27:53,840
[צלצול פרצים]

624
00:27:53,923 --> 00:27:56,009
אני רואה את זה. בשעה 1:00.
קב, אני הולך אליו.

625
00:27:56,092 --> 00:27:57,135
- אני תומך בך.

626
00:27:57,218 --> 00:28:00,096
[מוזיקה מתוחה]

627
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
* *

628
00:28:01,806 --> 00:28:03,141
- אתה רואה את היורה?

629
00:28:03,266 --> 00:28:05,352
- בשעה 12:00. אני רואה את האיש
במבנה.

630
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
-היי, מי שלח אותך?

631
00:28:07,479 --> 00:28:08,605
- אף אחד, אף אחד.

632
00:28:08,730 --> 00:28:09,981
- תענה לי.
מי שלח אותך?

633
00:28:10,106 --> 00:28:11,775
- לא יודע.
- כן, אתה יודע.

634
00:28:11,858 --> 00:28:12,901
WHO?

635
00:28:13,026 --> 00:28:14,778
- לא יודע.
זה היה גבר.

636
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
הוא מצא אותי בסמטה.
הגעתי גבוה.

637
00:28:16,905 --> 00:28:18,948
הוא הבטיח לי 400 דולר אם אבוא לכאן.

638
00:28:18,990 --> 00:28:19,991
- תאר את זה.

639
00:28:20,075 --> 00:28:22,327
* *

640
00:28:22,369 --> 00:28:23,995
- הוא עוזב.
קדימה, קדימה.

641
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
* *

642
00:28:29,209 --> 00:28:30,585
יריתי בך.

643
00:28:30,710 --> 00:28:32,754
הכדורים האלה היו בשבילך,
אתה מבין?

644
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
עכשיו תאר את זה.

645
00:28:34,923 --> 00:28:38,093
- הוא היה איש שחור
כבן 30.

646
00:28:38,218 --> 00:28:40,428
- הוא היה במכונית?
כן.

647
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
אבל הוא החנה אותו
בסמטה

648
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
זו הייתה מכונית כחולה כהה.

649
00:28:44,516 --> 00:28:45,642
- איזו סמטה?

650
00:28:45,767 --> 00:28:52,732
* *

651
00:28:53,858 --> 00:28:56,027
[צמיגים צורחים]

652
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
- ראית את לוחית הרישוי?

653
00:29:06,079 --> 00:29:07,330
- לא.

654
00:29:07,414 --> 00:29:11,793
* *

655
00:29:11,835 --> 00:29:14,713
- OCD Tech ישלח לנו את הסרטון
של המצלמה.

656
00:29:14,754 --> 00:29:15,672
דיברת עם דאוני?

657
00:29:15,755 --> 00:29:17,048
לא, ג'ונס. זה יותר טוב.

658
00:29:17,090 --> 00:29:19,217
והוא חייב לי אחד.
- ממ.

659
00:29:19,342 --> 00:29:21,845
- התמקדו בסמטה
בצד המערבי.

660
00:29:21,928 --> 00:29:23,513
שם הוא הגיע גבוה.

661
00:29:23,638 --> 00:29:25,098
כן. שני עבריינים
בצד המזרחי.

662
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
- הם עובדים טוב מאוד ביחד.

663
00:29:26,683 --> 00:29:28,309
אתה אומר את זה כאילו לא
משהו טוב.

664
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
- ממ, הם נותנים לי אווירה
סוג "בריידי באנץ'".

665
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
[צלילי התראה]

666
00:29:33,231 --> 00:29:34,524
אין עדיין התראות
של מחקר.

667
00:29:34,649 --> 00:29:35,775
ה-ATF עדיין
על המקום.

668
00:29:35,942 --> 00:29:38,820
- מוכן.

669
00:29:38,903 --> 00:29:41,865
היי, זה הוא, הבחור שלנו.

670
00:29:41,990 --> 00:29:45,827
- האם אתה יכול לשפר את התדמית?
- תעשה את זה.

671
00:29:45,910 --> 00:29:49,789
- טוב מאוד, קילו-סיירה-פאפא,
561.

672
00:29:50,915 --> 00:29:52,834
- המכונית רשומה
בשם קלארק מרטין,

673
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
ללא רקע,
גבר לבן בן 56,

674
00:29:55,462 --> 00:29:57,422
גר בפארק רידג'.
זו לוחית רישוי גנובה.

675
00:29:57,505 --> 00:29:59,883
- יכול להיות שזה שותף?
- זה כינוי.

676
00:29:59,966 --> 00:30:01,343
לבחור הזה יש רכוש
בשמך,

677
00:30:01,426 --> 00:30:03,261
בית מלאכה לא בשימוש
בלונדיל.

678
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
אתה חושב שקלארק מרטין
האם הבעלים של הנכס?

679
00:30:05,847 --> 00:30:09,434
- קדימה.
אימני, התקשר לממונה שלך.

680
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
- או שאנחנו עושים את זה בעצמנו.

681
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
תראה, אם הייתי דורס,
הייתי אורז את התיקים שלי,

682
00:30:12,979 --> 00:30:14,356
כלי הנשק המוסתרים שלי
והייתי עוזב את העיר.

683
00:30:14,439 --> 00:30:15,482
תאמין לי,
אין לנו זמן לעשות

684
00:30:15,523 --> 00:30:16,441
מה שהבוסים שלי היו מתעקשים
בעשייה.

685
00:30:16,524 --> 00:30:18,026
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

686
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
קב, אדם, יש לך
לחזור לסיבובים שלו.

687
00:30:20,111 --> 00:30:21,196
- לא.
- לא.

688
00:30:21,279 --> 00:30:23,031
- לא, לא.
- אנחנו נטפל בזה.

689
00:30:23,114 --> 00:30:24,366
לך לעבודה שלך.

690
00:30:27,202 --> 00:30:34,209
* *

691
00:30:45,553 --> 00:30:52,519
* *

692
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
[נהמה]

693
00:32:32,243 --> 00:32:33,870
-מצאתי משהו.

694
00:32:33,995 --> 00:32:37,374
* *

695
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
האידיוט הזה חיפש את המחשב הנייד שלו.

696
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
יש לי את מספר הטלפון הנייד שלו.
אנחנו יכולים לאתר אותו.

697
00:32:51,304 --> 00:32:51,513
.

698
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
-הוא נוסע מערבה.

699
00:32:53,682 --> 00:32:54,849
- לא, ה-ATF החרימה
את כלי הנשק.

700
00:32:54,933 --> 00:32:56,434
אנחנו עוקבים אחרי ראפטור.

701
00:32:56,518 --> 00:32:58,311
כמו שאמרתי, הוא יברח.

702
00:32:58,395 --> 00:33:00,313
חקרתי את הבחור הזה
למשך חודש. אני מכיר אותו.

703
00:33:00,397 --> 00:33:03,316
הוא עוזב את שיקגו.

704
00:33:03,441 --> 00:33:05,318
לא, אני רואה את זה
כרגע.

705
00:33:05,360 --> 00:33:08,196
הוא בדרך ל-290.
בוס, אתה הולך...

706
00:33:08,238 --> 00:33:11,658
מה? לא.
למה לעזאזל שנעשה את זה?

707
00:33:11,825 --> 00:33:13,284
לא, אני אומר לך שזה רע--

708
00:33:18,373 --> 00:33:19,874
נכון.

709
00:33:19,958 --> 00:33:22,210
אהה.
כֵּן.

710
00:33:22,335 --> 00:33:23,503
בְּסֵדֶר.

711
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
אני אחכה עד שנראה את זה.

712
00:33:27,298 --> 00:33:28,550
האם אלך יותר לאט?

713
00:33:31,344 --> 00:33:32,387
- לא.

714
00:33:36,641 --> 00:33:37,726
הוא הולך לכיוון Cermak.

715
00:33:44,357 --> 00:33:46,192
שם בשעה 12:00.
במרחק שתי מכוניות מאיתנו.

716
00:33:47,360 --> 00:33:48,445
- כן, אני רואה את זה.

717
00:33:48,486 --> 00:33:50,613
[מוזיקה מתוחה]

718
00:33:50,739 --> 00:33:52,657
אתה יכול לראות את הנהג?

719
00:33:52,699 --> 00:33:54,576
כן, זה הוא, זה ראפטור.

720
00:33:54,743 --> 00:33:58,955
* *

721
00:33:59,080 --> 00:34:01,082
[צופר]

722
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
* *

723
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
- אתה בסדר?

724
00:34:05,337 --> 00:34:06,338
- קדימה.

725
00:34:06,421 --> 00:34:13,428
* *

726
00:34:13,470 --> 00:34:15,055
משטרה!

727
00:34:15,138 --> 00:34:16,431
- הראה לי את הידיים שלך!
- הרם ידיים.

728
00:34:16,598 --> 00:34:18,308
* *

729
00:34:18,391 --> 00:34:19,809
- נשק!
- צאו מהרכב!

730
00:34:19,893 --> 00:34:21,394
היי.

731
00:34:21,436 --> 00:34:25,815
* *

732
00:34:25,899 --> 00:34:27,859
- הניחו את הידיים על ההגה.

733
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
אני לא אגיד לך פעמיים.

734
00:34:29,444 --> 00:34:35,617
* *

735
00:34:39,704 --> 00:34:42,957
- 12 כלי נשק ארוכים, שישה גלוקים,
ארבעה עם מתגים.

736
00:34:43,041 --> 00:34:44,584
והדראקו מסכים
עם האקדח

737
00:34:44,626 --> 00:34:46,628
שהרג את קנטון ואגי.
- ממ.

738
00:34:46,711 --> 00:34:49,631
– הייתה לו גם מזוודה
עם 30,000 דולר במזומן.

739
00:34:49,714 --> 00:34:50,632
הוא היה עוזב את העיר.

740
00:34:50,674 --> 00:34:51,758
- אה-הא.

741
00:34:58,723 --> 00:35:01,351
אתה חייב לעצור אותו.

742
00:35:01,393 --> 00:35:03,978
אם לא, ה-ATF יעשה זאת
עסקה עם ראפטור.

743
00:35:04,104 --> 00:35:05,897
הממונה שלי רוצה
אנשי הקשר שלך.

744
00:35:06,022 --> 00:35:08,817
לא אכפת לו שזה שלו
כלי נשק יהרגו 23 אנשים.

745
00:35:08,900 --> 00:35:11,611
אבל לא הייתי יודע את השמות שלהם
הם היו יורקים אותם בפרצוף.

746
00:35:11,653 --> 00:35:13,196
- אתה לא יכול להרשות
תן לי לבצע את המעצר.

747
00:35:13,238 --> 00:35:14,989
הם יענישו אותך.

748
00:35:15,115 --> 00:35:17,075
- לא אכפת לי.

749
00:35:17,200 --> 00:35:19,244
היו 23 מקרי מוות, בסדר?

750
00:35:19,327 --> 00:35:20,954
לבחור הזה לא מגיע יחס.

751
00:35:21,037 --> 00:35:23,456
מגיע לו מאסר עולם
ולא אכפת לי מי נותן לו.

752
00:35:23,540 --> 00:35:26,167
[צפירות מצלצלות ברקע]

753
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
- אתה יכול לעזור לי במשהו?

754
00:35:36,344 --> 00:35:37,762
עשיתי כל מה שהוא ביקש.

755
00:35:37,846 --> 00:35:39,055
לא, לא, יש לי זמן
בשביל זה עכשיו.

756
00:35:39,139 --> 00:35:41,975
- עבדתי בתגובה מהירה.

757
00:35:42,017 --> 00:35:44,060
וצוות הקצינים שלי
עילית

758
00:35:44,227 --> 00:35:47,063
הם עבדו כשומרי סיור
למשך חודש.

759
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
- אין לי תשובות חדשות
עבורך.

760
00:35:49,107 --> 00:35:50,942
הם יכלו להיות
עובדים על מקרים אמיתיים,

761
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
כמו היום.

762
00:35:53,528 --> 00:35:55,697
לצוות שלי יש את התעריף
המספר הגבוה ביותר של תיקים שנפתרו

763
00:35:55,822 --> 00:35:58,408
של העיר.

764
00:35:58,491 --> 00:35:59,701
מַר.

765
00:36:01,578 --> 00:36:03,955
אָנָא.

766
00:36:03,997 --> 00:36:05,165
אפס את היחידה שלי.

767
00:36:08,084 --> 00:36:10,253
- אין בוס עם
גרם של הערכה עצמית

768
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
יאפס את היחידה שלך.

769
00:36:13,256 --> 00:36:17,552
לא כשהיחידה שלך
הורס כל מה שהוא נוגע בו.

770
00:36:17,677 --> 00:36:21,723
אני לא אתאפס
יחידת המודיעין.

771
00:36:21,765 --> 00:36:23,641
לְעוֹלָם לֹא.

772
00:36:26,478 --> 00:36:28,146
- [נאנח]

773
00:36:28,229 --> 00:36:34,235
* *

774
00:36:34,277 --> 00:36:36,654
ניסיתי לעשות את זה
בצורה הנכונה.

775
00:36:36,738 --> 00:36:38,698
* *

776
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
- מה זה?
- באמת ניסיתי.

777
00:36:41,618 --> 00:36:45,246
פתח אותו.

778
00:36:45,372 --> 00:36:48,833
ATF עדיין עוקב
כל אקדח ראפטור.

779
00:36:48,958 --> 00:36:51,252
היו לי קופסאות יפות
של כלי נשק,

780
00:36:51,378 --> 00:36:56,132
יצרנים,
חנויות ברחבי הארץ.

781
00:36:56,174 --> 00:36:59,094
אבל אלה הם אלה שביקשתי
ל-ATF לתעדף.

782
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
* *

783
00:37:01,721 --> 00:37:03,014
אתה מזהה אותם.

784
00:37:03,098 --> 00:37:08,353
* *

785
00:37:08,395 --> 00:37:11,981
המספרים הסידוריים היו
מעקב ומקושר ל-CPD.

786
00:37:12,023 --> 00:37:14,734
זה היה קבוצת נשק
שהזמינה חטיבת הבינה המלאכותית

787
00:37:14,901 --> 00:37:16,778
למלא מחדש
לקצינים שלו.

788
00:37:16,820 --> 00:37:23,410
אותה אצווה כמו קודמתה
ואתה אישרת...

789
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
והם מעולם לא דיווחו
כמו גנוב

790
00:37:24,953 --> 00:37:28,248
* *

791
00:37:28,415 --> 00:37:32,043
אני בספק שאתה יודע מי גנב אותם.

792
00:37:33,586 --> 00:37:35,463
אבל זה היה חבל,
נכון?

793
00:37:35,630 --> 00:37:40,010
* *

794
00:37:40,051 --> 00:37:43,304
הדיווח היה נגד
אינסטינקט ההישרדות שלך.

795
00:37:43,471 --> 00:37:45,807
* *

796
00:37:45,932 --> 00:37:48,810
תחשוב על הפתטי
זה ייראה עכשיו.

797
00:37:48,977 --> 00:37:51,604
* *

798
00:37:51,688 --> 00:37:56,067
היחידה שלי תתאפס
הלילה...

799
00:37:56,109 --> 00:37:58,486
או שזה בא לידי ביטוי.

800
00:37:58,653 --> 00:38:05,577
* *

801
00:38:11,416 --> 00:38:15,045
- אתה לא יכול לברוח
על עצמך, האנק.

802
00:38:15,170 --> 00:38:17,839
מספרי רדיו

803
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
- וואו, איזה חלל יפה.

804
00:38:44,324 --> 00:38:46,576
- דיברת עם הממונה שלך?

805
00:38:46,701 --> 00:38:48,578
למה רצית לראות אותי?

806
00:38:48,620 --> 00:38:51,331
- האם זה טיק שלך,
לא עונה על השאלות?

807
00:38:51,456 --> 00:38:52,999
- גם אתה לא עונה,
נכון?

808
00:38:53,041 --> 00:38:56,920
אתה לא בדיוק
איש שיחה מבריק.

809
00:38:56,961 --> 00:38:59,422
- מה הוא נתן לך?

810
00:38:59,464 --> 00:39:01,383
- הוא פיטר אותי.

811
00:39:01,508 --> 00:39:03,343
כן זה בסדר.

812
00:39:03,426 --> 00:39:07,222
כבר רציתי ללכת
את הבאים בכל מקרה.

813
00:39:07,305 --> 00:39:09,224
אני לא אוהב להישאר
במקום אחד במשך זמן רב.

814
00:39:09,265 --> 00:39:11,142
-שמתי לב לזה.

815
00:39:14,270 --> 00:39:17,941
- יתר על כן, הבוס היה
אידיוט ארור.

816
00:39:18,066 --> 00:39:20,944
הוא זז כמו צב
וקיבל החלטות מטופשות.

817
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
העולם יכול להיות
מסתיים והוא היה אומר:

818
00:39:23,321 --> 00:39:25,407
"איך מזג האוויר?
"איזה ז'קט אני צריך ללבוש?"

819
00:39:27,075 --> 00:39:29,202
- אז אתה תמנע
את ההשלכות.

820
00:39:29,285 --> 00:39:32,580
כן, אני אנסה לעשות את זה.

821
00:39:32,664 --> 00:39:34,165
- מה היו שמם?

822
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
- זה?

823
00:39:35,875 --> 00:39:37,502
- ששת הנרצחים

824
00:39:37,585 --> 00:39:39,129
על ידי כלי נשק של Raptor
בשיקגו.

825
00:39:39,170 --> 00:39:41,548
מה היו שמם?

826
00:39:42,590 --> 00:39:46,052
[מוזיקה קודרת]

827
00:39:46,136 --> 00:39:49,931
- ג'ורג' מלקין, ג'אבון דייר,
אנתוני רודריגז,

828
00:39:50,015 --> 00:39:53,685
קטי רודריגז,

829
00:39:53,768 --> 00:39:56,104
קנטון וויליאמס
ואגי מונטגומרי.

830
00:39:56,271 --> 00:40:03,486
* *

831
00:40:04,487 --> 00:40:07,115
- למה שלא תצטרף?
לנו לזמן מה?

832
00:40:07,282 --> 00:40:10,243
* *

833
00:40:10,368 --> 00:40:11,619
- האם הם איפסו את היחידה שלך?

834
00:40:14,039 --> 00:40:16,458
- יש לי משרה פנויה.

835
00:40:18,543 --> 00:40:20,253
- כן, זה...

836
00:40:20,420 --> 00:40:23,715
זה רעיון נורא.
- ממ.

837
00:40:23,798 --> 00:40:25,300
כִּי?

838
00:40:25,467 --> 00:40:27,844
* *

839
00:40:27,927 --> 00:40:29,304
אתה לא רוצה אותי כאן.

840
00:40:29,471 --> 00:40:31,598
* *

841
00:40:31,681 --> 00:40:33,892
אני לא הולך לשכנע אותך.
זה "כן" או "לא".

842
00:40:33,975 --> 00:40:36,728
* *

843
00:40:36,811 --> 00:40:39,397
אני אתן לך רצועה ארוכה.

844
00:40:39,481 --> 00:40:45,570
* *

845
00:40:48,281 --> 00:40:49,824
בסדר.

846
00:40:49,991 --> 00:40:52,202
* *

847
00:40:52,285 --> 00:40:53,787
- רק לזמן מה?

848
00:40:53,828 --> 00:41:00,835
* *

849
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
- בוא נחזור לעבודה.

850
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
* *